⚖️ The Lord’s Prayer – Hebrew Transliteration (Reconstructed)
Hebrew Transliteration with Pronunciation
(syllable breaks for clarity)
- •Avinu shebashamayim
(ah-VEE-noo sheh-bah-shah-MAH-yeem) - •Yitkadesh shimkha
(yeet-kah-DAYSH SHEEM-khah) - •Tavo malkhutekha
(tah-VOH mahl-khoo-TEH-khah) - •Ye’aseh retzonkha
(yeh-ah-SEH reht-SON-khah) - •Ka’asher ba-shamayim ken ba’aretz
(kah-ah-SHEHR bah-shah-MAH-yeem kehn bah-AH-retz) - •Et lechem chukeinu ten-lanu hayom
(eht LEH-khem khoo-KAY-noo tehn-LAH-noo hah-YOHm) - •U’selach lanu al chovoteinu
(oo-seh-LAHkh LAH-noo ahl kho-voh-TAY-noo) - •Ka’asher solechim gam anachnu la’achareinu
(kah-ah-SHEHR soh-leh-KHEEM gahm ah-NAHKH-noo lah-ah-khah-RAY-noo) - •Ve’al tevi’einu lidei nisayon
(veh-ahl teh-vee-AY-noo lee-DAY nee-sah-YOHn) - •Ki im hatzileinu min hara
(kee eem haht-tzee-LAY-noo meen hah-RAH) - •Ki lekha hamamlakha, ve’hagevurah, ve’hatiferet, le’olmei olamim
(kee leh-KHAH hah-mahm-lah-KHAH veh-hah-geh-voo-RAH veh-hah-tee-FE-ret leh-ohl-MAY oh-lah-MEEM) - •Amen
(ah-MEN)
🔎 Line-by-Line Meaning with Deep Decoding
Avinu shebashamayim
“Our Father who is in the heavens.”
- •Avinu = not just “our Father,” but “our Source, our Origin, our Covenant-Root.”
- •Shamayim = heavens, but in Hebrew it means “fire-waters” (esh + mayim) — the cosmic realm of divine authority.
Decoded: When you say Avinu, you are invoking God as the Source of all DNA and destiny, and when you say shamayim, you are connecting to the realm of fire and water where decrees are forged.
Yitkadesh shimkha
“May Your Name be sanctified.”
- •Kadosh = holy, set apart, untouchable.
- •Shem = name, but also authority, reputation, essence, vibration.
Decoded: You are not just saying “holy is Your name.” You are decreeing: “Let Your essence, authority, and vibration be set apart above all other names.”
Tavo malkhutekha
“May Your Kingdom come.”
- •Malkhut = kingdom, but also rule, reign, dominion, atmosphere of governance.
Decoded: This is a summons — you are literally calling God’s government to manifest in the earth’s atmosphere.
Ye’aseh retzonkha
“May Your will be done.”
- •Ratzon = will, but also delight, pleasure, favor.
Decoded: You’re not just praying for obedience — you’re aligning earth with the delight and favor of God’s eternal plan.
Ka’asher ba-shamayim ken ba’aretz
“As in heaven, so also on earth.”
- •Ba-shamayim = in the heavens (realm of fire-waters).
- •Ba’aretz = in the earth (realm of dust, human habitation).
Decoded: This is a cosmic synchronization decree — aligning earth’s frequency with heaven’s blueprint.
Et lechem chukeinu ten-lanu hayom
“Give us today our appointed bread.”
- •Lechem = bread, but also teaching, revelation, sustenance.
- •Chok = statute, portion, appointed decree.
Decoded: You’re asking not just for physical food, but for the daily revelation, wisdom, and legal provision assigned to you in God’s scrolls.
U’selach lanu al chovoteinu
“Forgive us our debts.”
- •Chov = debt, but also sin, obligation, weight, legal liability.
Decoded: You’re asking God to cancel every legal liability in the heavenly records against you.
Ka’asher solechim gam anachnu la’achareinu
“As we also forgive those indebted to us.”
- •Solechim = actively releasing, canceling debts.
- •Achareinu = those “behind us” (not just enemies, but those trailing in our wake).
Decoded: Forgiveness is a legal release — when you forgive, you shred contracts others have against you.
Ve’al tevi’einu lidei nisayon
“Do not bring us into testing.”
- •Nisayon = trial, proving, crucible.
Decoded: You are asking for legal exemption from unnecessary trials that would overwhelm your assignment.
Ki im hatzileinu min hara
“But deliver us from the evil one.”
- •Hatzil = rescue, snatch away, deliver.
- •Hara = not just evil, but the evil one, the adversary, the destroyer.
Decoded: This is a courtroom restraining order against Satan and his agents.
Ki lekha hamamlakha, ve’hagevurah, ve’hatiferet, le’olmei olamim
“For Yours is the kingdom, the power, and the glory forever.”
- •Mamlakha = kingdom, government, dominion.
- •Gevurah = strength, might, enforcement power.
- •Tiferet = glory, beauty, splendor, radiance.
- •Le’olmei olamim = into the ages of ages, eternal continuum.
Decoded: This is the final verdict — acknowledging God as the eternal King, enforcing power, and radiant Judge whose decree spans every age.